Защита диссертаций на иностранном языке

Если диссертационное исследование   выполнено иностранным гражданином за рубежом, то необходимо перейти по ссылке

Диссертационное исследование выполнено иностранным гражданином в период обучения в БГУ

Защита диссертаций на иностранном языке осуществляется в советах БГУ в соответствии с Регламентом экспертизы диссертаций, подготовленных на иностранном языке, утвержденным Приказом  Председателя Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь от 14 июня 2012 г. № 75. Текст Регламента представлен на сайте Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь.

Перед началом процедуры защиты Вам следует проконсультироваться с секретарем совета по защите диссертаций  в котором Вы планируете защищать диссертацию.

С 2013 года в БГУ открыта подготовка на английском языке по 33 научным специальностям. Информация об этом представлена на сайте отдела аспирантуры и докторантуры  Главного управления науки.

Согласно п.7 Положения о присуждении ученых степеней и присвоении ученых званий в Республике Беларусь (далее «Положение о присуждении») иностранные граждане  вправе выполнять и защищать диссертации на иностранном языке либо на одном из государственных языков Республики Беларусь. Диссертации иностранных граждан принимаются к защите в порядке, установленном Положением о присуждении ученых степеней и присвоении ученых званий в Республике Беларусь. При этом иностранные граждане:

— проживающие за пределами Республики Беларусь, выполнившие диссертационное исследование за рубежом, вправе защищать диссертации на основе договоров, заключаемых ими с определяемым ВАК Беларуси  учреждением послевузовского образования, при котором действует совет по защите диссертаций;

— временно пребывающие или временно проживающие в Республике Беларусь, выполняют и защищают диссертации на основе международных договоров Республики Беларусь, договоров, заключаемых между названными лицами – соискателями ученой степени, учреждением послевузовского образования и организацией иностранного государства (международной организацией, иностранным гражданином).

Если лицо наряду с гражданством Республики Беларусь имеет гражданство иного или нескольких иностранных государств, такое лицо для целей настоящего Положения признается гражданином Республики Беларусь.

При  проведении экспертизы диссертаций, подготовленных на иностранном языке иностранными гражданами, необходимо руководствоваться «Регламентом экспертизы диссертаций, подготовленных на иностранном языке» и другими нормативными документами, регламентирующими порядок аттестации кадров высшей квалификации в Республике Беларусь.

Указанный  Регламент определяет особенности процедуры проведения экспертизы диссертаций, подготовленных на иностранном языке иностранными гражданами на этапах: (1) предварительной экспертизы по месту их выполнения или по направлению Высшей аттестационной комиссии Республики Беларусь (далее – ВАК), (2) первичной и дополнительной экспертизы в совете по защите диссертаций, (3) экспертизы в оппонирующей организации, (4) публичной защиты и (5) рассмотрения в ВАК.

Обратите внимание:

Защищать диссертацию на английском языке (проходить предварительную экспертизу) могут только те аспиранты и соискатели БГУ, которые обучались на английском языке. В том случае, если Вы, являясь иностранным гражданином, обучаетесь на русском языке, но планируете защищать диссертацию на английском языке, Вам необходимо заблаговременно, не менее чем за 6 месяцев, оформить документы для обучения на английском языке. При этом необходимо принимать во внимание, что обучение на английском языке БГУ может осуществлять только по 33 научным специальностям ( перечень).

Предварительная экспертиза диссертаций

После прохождения этапа первоначального рассмотрения диссертации  необходимо в ГУН БГУ ( Бобруйская 9, к. 420 (Захарову А.Г.)), представить следующие документы:

(1) заявление соискателя ученой степени на имя руководителя БГУ на проведение предварительной экспертизы (образец  );

(2) положительное заключение по результатам первоначального рассмотрения диссертации на заседании кафедры (лаборатории). Порядок подготовки заключения представлен в разделе «Первоначальное рассмотрение диссертации»(см.Положение БГУ );

(3) Докладная записка  руководителя подразделения, где выполнена диссертация,  на имя ректора БГУ  о проведении предварительной экспертизы и подготовке проекта заключения по диссертации;

(4)   Проект приказа   (на бланке БГУ) о проведении предварительной экспертизы диссертации за подписью руководителя подразделения, где выполнена диссертация. После подписания проект приказа   сделать 2 копии с приказа (одна — на научный семинар по предварительной экспертизе, вторая  — в совет по защите диссертаций при подаче документов). Затем в Управлении организационной работы и документационного обеспечения (к.100, Бобруйская, 7) приказ обязательно регистрируется,  а копии с приказа заверяются.

Обратите внимание!!! В случае представления иностранным гражданином диссертации на иностранном языке по истечении трех лет после завершения им обучения в БГУ вопрос о месте проведения ее предварительной экспертизы решается ВАК на основании личного заявления иностранного гражданина. (образец заявления ). Документы подаются по адресу: ВАК Беларуси, пр. Независимости, 66, к.417.

 

Подача документов в совет по защите диссертаций при БГУ

После прохождения предварительной экспертизы диссертации, подготовленной на иностранном языке, соискатель ученой степени подает заявление в совет по защитам диссертаций при БГУ, адрес: ул. Ленинградская 8, каб.501, тел. (017)-226-55-41.

Диссертация принимается к рассмотрению советом по защите диссертаций при условии предоставления иностранным гражданином документов, указанных в приложении 4 к Положению о совете по защите диссертаций. (Перечень документов в совет)

С иностранным гражданином, представившим диссертацию на иностранном языке, в совете по защите диссертаций при БГУ заключается договор на проведение защиты диссертации.

Иностранным гражданином оплачиваются мероприятия, установленные законодательством, по рассмотрению диссертации в совете по защите диссертаций и в ВАК, включая:

— перевод автореферата диссертации на один из государственных языков Республики Беларусь, его печатание, и рассылку;

— перевод отзывов и заключений о диссертации, подготовленных экспертами в совете по защите диссертаций, оппонирующей организации и в ВАК, а также перевод вопросов к соискателю ученой степени (иностранному гражданину) и ответов на них, заданных в процессе экспертизы диссертации в совете по защите диссертаций, оппонирующей организации и в ВАК;

— командировочные расходы иногородних членов совета по защите диссертаций и официальных оппонентов;

— труд экспертов совета по защите диссертаций и оппонирующей организации, а также официальных оппонентов, готовивших в соответствии с законодательством отзывы и заключения о диссертации.

— иных расходов, связанных с экспертизой и защитой диссертации, предусмотренных пунктами 76 и 77 Положения о присуждении, на всех этапах экспертизы диссертации (в том числе в ВАК).

Иностранный гражданин имеет право расторгнуть договор на защиту диссертации  на основании заявления иностранного гражданина, представившего диссертацию на иностранном языке, до принятия окончательного решения по его диссертации, возместив при этом фактически понесенные расходы, связанные с экспертизой его диссертации в соответствии с «Регламентом экспертизы диссертаций, подготовленных на иностранном языке».